Llega Jaimito de la escuela despues de haber presentado sus examenes finales y el papa le pregunta:
A ver Jaimito, ?Como te fue en los examenes?
Papi, los maestros que me evaluaron eran muy religiosos.
?Por que Jaimito? Pregunta el papa.
Porque cuando corregian el examen solamente exclamaban "Ay Dios mio", "Santisimo", "Madre de Dios".

Возвращается Хуанито с экзаменов. Отец спрашивает "Ну как прошли экзамены?" - "Не знаю, но экзаменаторы какие-то очень религиозные попались" "Почему?" - "Когда смотрели мою работу, то все время восклицали: "О Господи! Ох Боже мой!"

***

Extraсada de que su hijo regresara tan temprano de la escuela, la mama de Jaimito le interroga:
?Por que llegaste tan temprano de la escuela, hijo?
Es que fui el unico que pude contestar una pregunta.
!Muy bien, Jaimito! !Eres un nino tan estudioso! ?Y cual fue la pregunta?
?Quien le tiro el borrador al Director?

Мать удивлена ранним возвращением сына из школы: "Что случилось? Почему так рано?"
"Да все в порядке - отвечает тот, - Просто я был единственным, кто смог ответить на вопрос."
"Ну ты у меня умница! Ну ты у меня молодец! А что это был за вопрос?"
"Кто бросил тряпку в директора"

***

En un funeral el seсor que esta dentro del ataud empieza a gritar:
Toc, toc, toc, !Mariaaaaaaaaa, Mariaaaaaaaa, abre, abre que estoy vivo.
Y dice Maria:
Calla Manolo, que vas a saber tu mas que el medico.

Идет похоронная процессия. Из гроба вдруг начинают раздаваться крики: "Мари-ия-а-а-а! Мари-ия-а-а-а! Открой! Открой! Я живой! Это ошибка! Я не мертвый!"
Мария подруге: "Вот ведь он и при жизни такой был! Всегда считал, что он все лучше других знает!"

***

Es un juez que le dice al ladron:
Tu robaste la joya, tengo 5 personas que te vieron.
Y dice el ladron:
Si, pero yo puedo traer mas de 100 que no me vieron!

Судья говорит вору: "Вы украли драгоценности. У нас есть 5 человек, которые Вас видели!"
Тот отвечает: "Да, но я могу привести больше 100 человек, которые меня НЕ видели!"